9ª temporada | Episódio 07 -= Last Known Surroundings =-
Billy | LuizSK | namin Julie | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
"Vilão, vilão,
maldito sorridente vilão,
aquele pode sorrir e sorrir e ser um vilão."
Sem sorriso. Em uma linda manhã.
Que vergonha.
Beba isto.
Não quero que você morra antes de eu te matar.
Assim.
Não tenha medo.
Você acha que estou com medo?
Não tenho medo de você.
Você pode me ameaçar o quanto quiser.
Você pode fazer suas citações idiotas o dia todo.
Você pode tirar meu mundo, pode tirar a minha vida,
mas você não terá o meu medo.
Não tenho medo de você. E não terei.
Você acha que a sua mulher está com medo?
"Ele desistiu do império por causa de uma vadia."
Se você tocar nela, eu mato você.
Você me entendeu? Está escutando?
Encoste na minha esposa, e eu te mato!
Tire isso de mim! Eu vou te matar!
Papai não virá pra casa, não é?
- Não diga isso. - É a verdade, não é?
Não é verdade. O seu pai...
Eu já volto, está bem?
- Sra. Scott. - Sim?
Você lembra de mim? Policial Stevens.
Eu me lembro.
Eu sei que tem detetives lidando com seu caso,
mas eu olhei as evidências e segui algumas pistas.
Discretamente.
Por que discretamente? O que isso significa?
Significa que não sou detetive e que não é meu caso.
Eu nem devia estar aqui.
E por que está aqui?
Eu virei policial para ajudar as pessoas, Sra. Scott.
E desde que esse caso se tornou oficial,
tenho vivido com o fato
de que te mandei embora naquela noite.
Sinto muito. Preciso reparar aquilo.
Tudo bem. Como posso ajudá-lo discretamente?
Tem algo que não tenha nos contato?
Ou nos mostrado?
Tem. Só um instante.
Nathan trouxe isto para a nossa filha.
Eu a achei no aeroporto, então...
Tudo bem. Você foi esperta em ensacar.
Eu só ensaquei porque queria deixar do jeito que está.
Gostaria de tê-la de volta quando terminar.
Claro.
Algo mais? Qualquer coisa ou alguém suspeito,
ou fora do comum.
Além do pai dele, Dan?
Nós o liberamos, mas o que acha?
Eu não sei. Desisti de Dan Scott.
Vitória com pontuação dupla.
- Beisebol. - Ele adora.
Pensei que tinha dito que perdeu tudo no incêndio.
Onde você está, filho?
- Oi. - Olá.
Você está bem?
Ele foi recomendado para a condicional. Xavier.
O quê? Como? Ele matou Quentin.
Ele nunca foi condenado pelo homicídio de Quentin.
E sim por sequestro e lesão corporal grave,
e agora foi recomendado para condicional.
Aquele cara é um maníaco psicótico.
Condenado ou não, ele precisa ficar trancado.
Ele quer se encontrar comigo antes da audiência.
De jeito nenhum.
Eu acho que devo ir.
- Por quê? - Eu quero olhar nos olhos dele
e ver se ele é a mesma pessoa que ele era antes.
Clay, me conte sobre a pessoa que você se tornou.
Por exemplo, qual a sua rotina diária?
Como é um dia na sua vida?
Eu não sei... Eu trabalho muito.
Passo tempo com Quinn.
Cozinhamos, jogamos vídeo games,
- vamos à loja de gibis. - De quais você gosta?
- Wolverine e Batman. - Solitários.
- Heróis solitários. - Justo.
- O que mais? - Bem...
Sou incrível na cama, então ela me implora por sexo.
Muito.
Eu não sei. Eu não sei.
Nós curtimos. Ficamos bêbados.
Tomamos conta dos filhos de Haley e Nathan.
Não quando estamos bêbados.
Ela me compra roupas esquisitas pela internet
e me chama de Sérgio.
Sem surpresa por que estou aqui, certo?
Estou triste em dizer que você parece tediosamente normal.
Soube que o seu amigo Nathan sumiu.
Sinto muito. Como a família dele está?
Eles estão por um fio. Todos estamos.
Eu que era para ter ido a Europa.
E por que você não foi?
Porque comecei a ter esses episódios de fuga,
e Nate quis me ajudar.
Clay, você se sente responsável?
- Por que me perguntaria isso? - Porque lhe conheço.
Claro que me sinto responsável. Era para ter sido eu.
Ele parece ser um ótimo cara.
Ele é mais do que isso.
Ele é um ótimo cara com uma incrível esposa e filhos.
Eu faria qualquer coisa pela aquela família.
Você já o viu?
Não. Você?
Não.
Sim.
Tio Lucas!
Oi, amigão.
Só um segundo.
Não escreve, não liga...
Oi.
Vem cá, amigão.
Deixe-me dar uma olhada em você...
Bom, você está...
- O mesmo de sempre. - Não estou, não.
Estou falando sério.
Achei que você estaria com um bigode, ou algo assim.
Viu a Lydia?
Ela tem os seus olhos.
Acho que ela se parece com o Jamie.
Lembra-se da minha irmã, Quinn,
- não é? - É claro.
- É bom lhe ver. - Você também.
Como estão Sawyer e Peyton?
Muito bem. Devem estar...
Elas se juntam contra mim pra conseguir o que querem.
Senti muito a sua falta, amigão...
- Eu também. - É bom mesmo.
Vamos procurar algo para comer.
- Você fica com ela? - Sim.
Alô.
Sou eu.
Entendo...
Obrigado.
Espere, o quê...
- Chase... - Querido, preciso ir.
Não, não...
Mais um passeio, Pony.
Não, você não aguenta. Além disso...
Não é tão bom nisso.
Tchau, garotos.
Tchau, Pony.
Ela saiu de casa com as roupas íntimas?
É uma stripper, elas devem fazer isso.
Cara, que noite incrível!
- Fale mais baixo! - Credo...
O que houve?
O serviço militar acabou de me ligar.
O quê? Você foi chamado? Podem fazer isso?
Estou nas forças aéreas, Chris.
Sério?
Por quê?
A Pony me deixou aqui?
Que noite incrível!
Não acho que deveria ir vê-lo.
- Preciso ir. - Por quê?
Não tenho medo dele.
Nem terei medo dele.
Pode não ter medo dele daqui mesmo.
Quero acreditar no perdão.
Quero acreditar que meu coração é capaz
de perdoar alguém, mas...
Certas coisas são imperdoáveis.
Posso perdoar a minha parte,
mas não a do Quentin.
Preciso ir lá, eu...
Preciso fazer isso.
Não só "eu", nós. Você e eu.
- Pare com isso, idiota. - Cara, olha só isso.
- O quê? - Você é o Chuck de Gossip Girl?
Não é não.
O que você faz aqui?
Preciso de um pouco de speed.
Estão devorando aquilo como balas de goma, cara.
Então foi o Nathan que lhe apresentou a Quinn?
Não, quase isso.
Nos apresentou e depois me proibiu de vê-la.
Por que você acha que ele proibiu?
Porque ele era um cliente, eu acho...
O que fez você querer assinar com Nathan?
Ele estava resistindo. Passou por muita coisa, mas...
Ele estava passando por cima de tudo.
Assim como você.
- Sim, e ele tinha família. - Por que disse isso?
Porque ao ajudá-lo estaria os ajudando também.
Eles sonhavam o sonho dele com ele.
Às vezes para ele.
Clay, você já teve rancor por ele ter uma família?
Você faz umas perguntas desgraçadas, não é?
Não é anormal sentir-se assim se não tem o que poderia ter.
Nunca tive rancor pela família do Nathan.
Eu tinha inveja deles, e às vezes ainda tenho.
Mas eu cresci para protegê-los.
Não se sente magoado por não poder proteger a Sara?
Todos os dias.
É interessante, Clay...
Seu trabalho envolve proteger pessoas,
e na sua vida pessoal tem dificuldade nisso, não é?
Sou só um agente, Doutor.
E se ele estiver morto, e nunca mais voltar?
- Ele vai voltar. - Eu não...
Luke, preciso falar em voz alta e deixar que isso me choque
para encarar a realidade dessa situação.
Nathan está desaparecido.
E há grandes chances de ele não voltar.
As chances são maiores de que ele volte.
Sei que você pesquisou o mesmo que eu...
95% dos desaparecidos são encontrados.
E os que não são, quase todos sequestrados, morrem
- nas primeiras três horas. - Não sabe se foi sequestrado.
Então onde ele está? Estamos falando do Nathan!
Ele foi ao inferno, voltou, e superou tudo.
O que acha que aconteceu? Que perdeu a memória, e se foi?
Que tem uma nova identidade e me abandonou?
Não! Não está em casa porque não consegue vir!
Posso sentir na minha alma, Luke.
Haley, é o Nathan! Ele vai voltar para casa.
Diga isso em voz alta.
Ele voltará para casa.
Sim.
Fale sobre a pessoa que se tornou
depois da morte da Sara.
Você parou com a terapia e eu nunca perguntei o motivo.
Fiquei cansado de falar sobre aquilo.
Fiquei cansado de dormir 15 horas por dias.
Fiquei cansado daquele apartamento.
E cansei de ir falar com os amigos
e vê-los com um sorriso forçado,
pois não sabiam como agir perto de mim.
Então, fui embora.
- Para onde foi? - Lugar nenhum.
Peguei o carro e saí por aí.
Fiquei hospedado em hoteis baratos,
comia em lanchonetes.
Ninguém me notava.
Ninguém me olhava nos olhos.
Era assim como eu queria.
Eu dirigi...
Dirigi o máximo que pude,
e decidi que quando não tivesse mais estrada,
eu me hospedaria em um hotel qualquer
e me mataria.
Foi quando eu a vi.
No fim da estrada.
Ela estava na varanda
de uma casa de praia enorme.
Sara.
Então, aluguei a casa,
e passava as noites conversando com ela,
como costumávamos fazer.
E ela falou para eu parar de sentir pena de mim mesmo
e voltar a trabalhar.
Então, voltei.
Aí eu encontrei o Nate.
- Não consigo achar meu pai. - O quê, amigão?
O vídeo que ele mandou pra mim.
Coloquei no iPod, mas não trouxe.
Não tem problema. Ficou em casa, não foi?
Mas quero levar comigo.
Foi o último vídeo que ele mandou da Europa.
- Está com seu notebook. - Mas não está nele.
Está no computador do meu quarto.
Podemos pedir pra alguém mandar o arquivo.
Ou quando eu chegar em casa, eu mando.
Podemos ligar para o Julian.
Eles têm a chave e ele saberá como enviar.
Perfeito.
Jamie...
Vamos trazer seu pai de volta.
Em vídeo e em pessoa.
Ligue para o Julian.
Julian, é o Jamie.
Chuck Skolnick na área!
Oi.
- O que houve? - Nada.
Cara, senta aí. Toma uma cerveja sem álcool.
- Como vai seu pai? - Bem.
Muito bem. Meu pai é demais.
Acha que ele vai por aqui por um tempo?
É, acho que sim. Por quê?
Eu tenho que voltar para a Aeronáutica.
- Quando? - Daqui a dois dias.
Mas você tem o Chris e seu pai.
Vai ficar tudo bem.
Que tal sairmos hoje? Podemos fazer algo divertido.
Não posso.
Já marquei com meu pai.
Ele precisa do pai.
Todos nós precisamos.
- O que a polícia disse? - Quase nada.
Eles não parecem interessados
ou empenhados o quanto deveriam estar.
Não é o suficiente. É um pesadelo.
Acho que eu devia voltar para Tree Hill.
Deve haver algo mais que eu possa fazer.
Você já está fazendo.
Preciso que leve as crianças daqui
antes que eu enlouqueça de vez
e Jamie perceba a gravidade da situação.
Luke, eles vão ficar bem com vocês.
E assim que o Nathan voltar,
vocês serão um família novamente.
Ele vai voltar, Haley.
Eu prometo.
Gostaria que pudesse cumprir esse promessa
mais que qualquer outra que já fez.
Mas acho que é grave dessa vez, Luke.
Acho que é muito grave.
Ali está ele!
Meu pé de meia.
Devia estar mugindo pra mim, vaca.
Nossos termos foram aceitos.
E o meu pessoal está disposto a renegociar o contrato
em troca da sua morte.
Está com medo agora, Nathan Scott?
Pois deveria estar.
Não importa o quão longe eu vá, Jamie Scott.
Você sempre estará comigo.
Mesmo estando em alguma favela ou seja lá onde eu estou.
Comporte-se, certo?
Trate bem sua mãe e sua irmã, ajude aí com a casa.
Voltarei em breve.
Você é um bom garoto, filho. Amo você.
- O que é isso? - Meu almoço.
- Quer? - Não.
Talvez. O cheiro está ótimo.
O segredo para um bom hambúrguer...
Deixa pra lá.
Toma. É um vídeo que acho que vai gostar de ver.
Tem um notebook no trailer.
Até logo. Tenho que ir na prisão com Brooke.
Prisão? Lá irão amar você.
É, valeu.
Não importa o quão longe eu vá, Jamie Scott.
Você sempre estará comigo.
Mesmo estando em alguma favela ou seja lá onde eu estou.
Comporte-se, certo?
Trate bem sua mãe e sua irmã, ajude aí com a casa.
Voltarei em breve.
Você é um bom garoto, filho. Amo você.
Filho, amo você.
Como se sente em relação a filhos, Clay?
Como assim?
Família, filhos, você.
Antes eu poderia dizer: "não é pra mim".
Mas ao conviver com a família do Nate,
o Jamie e a Lydia...
É legal.
Passa muito tempo com eles?
Passo mais tempo com o Jamie,
e Quinn fica cuidando da Lydia,
temos acompanhado o crescimento dela.
Então. Não sei.
E se Quinn ficasse grávida?
Se está perguntando se a amo, sim, eu a amo.
Isso é bom, mas não foi o que perguntei.
Já lhe vi jogar uma vez.
Você perdeu.
Você caiu no quarto tempo, e não voltou.
Às vezes, não há volta.
Posso tomar um pouco de água?
Esqueceu de dizer "por favor".
Por favor.
"Em tempos de paz, convém ao homem serenidade e humildade,
mas quando estoura a guerra,
deve agir como um tigre."
Gosto de você, Nathan Scott.
Uma pena que tenha que lhe matar.
Que tal essa como uma "volta"?
Dimitri?
Ei, Dimitri!
Pensei que não viria.
Disse que queria conversar, então converse.
Assim, né?
Veja,
sinto muito pelo que te fiz.
Tive muito tempo para pensar nos erros que cometi.
Ficar em paz com eles, quero fazer o correto.
Cuidar das minhas coisas e viver minha vida.
Então... Desculpe pelo que lhe fiz.
Isso é tudo.
E Quentin Fields? A família dele. E ele?
Nunca me prenderam por causa disso.
Tenho dois filhos.
Meninos.
Eles têm a vida inteira pela frente.
Assim como meu amigo Quentin Fields tinha.
Assim como Xavier Daniels teve.
Espero que quando eles crescerem,
eles acreditem em redenção, reabilitação.
Espero que eles acreditem em perdão.
Porque eu acredito.
Só não acredito em Xavier Daniels.
Não acredito que ele tenha mudado,
não acredito que tenha se arrependido,
não acredito que tenha pago pelos crimes.
Ele é um ser humano bravo,
detestável e violento.
Sinto muito, mas será um erro soltá-lo.
Não me sinto segura, vocês também não deveriam se sentir.
Ele pode mudar?
Espero que sim.
Mas ele mudou? Não, acho que não.
E não acho que vá mudar.
Aí está ele! Chuck Scolnik!
Pensei que ia sair com seu pai.
Nós vamos, na verdade, já saímos.
- Foi um ótimo dia. - É mesmo?
O que fizeram?
Ele me levou a pista de kart que fica na estrada.
Deveria ter visto essa corrida.
Arrasamos com os outros. Foi demais.
Chuck, a pista está fechada há meses.
Eu disse aquela da estrada?
Eu quis dizer a outra. É nova.
Então, o que faz aqui?
Só passei para lhe ver.
Talvez devêssemos ficar aqui.
Meu pai está dormindo,
minha mãe disse que ele precisa descansar.
Também te amo, Sawyer.
Estou com saudades.
Sim, está bem.
Dê o telefone para sua mãe...
Ela desligou na minha cara.
Típico.
Claro que desligou.
Ela fica ao telefone por horas.
Mas não fica só escutando.
Voo 417, saindo no portão 5.
- É o nosso. - Sim.
Devemos ir.
Vou deixar vocês sozinhos, estarei ali.
- Obrigada, Quinn. - Dá um abraço.
Vou sentir muita saudade de vocês.
Vejo você em breve, certo?
Luke, obrigado. Cuide-se.
Preparada para a aventura?
Vai ficar com tio Lucas e a tia Peyton?
Ele cuidarão muito bem de você, querida.
Quando seu pai voltar, você virá direto para casa.
Ele sente sua falta e eu também vou.
Eu te amo, querida.
Você sempre quis ficar com o tio Lucas.
Estou bem, mãe.
Vem cá.
- Ele vai voltar. - Eu sei.
Sabe também que eu te amo com todo meu coração. Porque amo.
Sei disso também. Estou bem, mãe.
Eu não estou. Vem cá.
- Obrigada por tudo. - Não agradeça.
Obrigado você. Por me ligar e me deixar ajudar.
Ajudar você, pra variar. Obrigado por ser você, Hales.
Eu nunca poderia te agradecer o suficiente por isso.
Senti sua falta, Lucas.
Eu te amo.
Isso também.
Certo. Vou embora. Se não for, não vou...
Então.
Tchau. Tchau.
Liguem quando chegar, certo?
Comporte-se e cuide da sua irmã.
Ei, mãe.
Vai ficar tudo bem.
Não importa o quão longe eu vá, Jamie Scott.
Você sempre estará comigo.
Mesmo estando em alguma favela ou seja lá onde eu estou.
Comporte-se, certo?
Trate bem sua mãe e sua irmã, ajude aí com a casa.
Voltarei em breve.
Você é um bom garoto, filho. Amo você.
- Está machucado? - Não, estou bem.
Certo, vou te tirar daqui. Espera.
Tem uma saída naquela sala.
Se encontrar problemas, atire.
Fique próximo da estrada. Procure meu carro.
Eu te acompanho. Vai.
Bem-vindo de volta, amigo.
Tenho que fazer tudo sozinho?
Acha que eu sou uma pessoa ruim pelo que disse?
Não, acho que é uma ótima pessoa pelo que você disse.
Deu pra notar.
Quando perguntei sobre Quentin, deu pra notar que ele não mudou.
Na primeira vez que o enfrentou, foi tão forte e corajosa.
E eu me apaixonei por você.
E hoje, naquela sala, foi tão forte e corajosa quanto.
E me apaixonei por você ainda mais.
Não poderia ter feito aquilo sem você.
Nem agora, nem antes.
Acha que vão deixá-lo sair?
Escuta. Sei que seu pai está na cidade,
mas achei que quisesse sair até eu ir embora.
Só eu e você. E talvez o Chris.
- Certo. - Beleza.
Beleza, então. Eu te vejo depois.
- Cara, você está bem? - Sim, estou ótimo.
- O que há aqui? - Nada.
Chuck...
Caí da bicicleta idiota que você me deu, só isso.
- Deixe-me ver. - Não.
Chuck, deixe-me ver.
Nossa. Chuck!
Sua mãe já viu isso?
Não. E não pode dizer a ela, certo?
Ela vai tomar minha bicicleta.
Não dizer, não é?
Como caiu?
Não sei. Bati no meio fio e caí. Não é nada demais.
Tenho que ir.
Você é um bom garoto, filho. Amo você.
Aí. Aproxime aí.
Espera. Dá pra melhorar.
O que é isso? Significa alguma coisa?
Sim.
Isso é bom, certo?
Não.
Nem um pouco.
Você está bem?
Está preocupado com Nathan, Clay?
Se me preocupo com a segurança dele? Claro.
Mas Nathan Scott é o cara mais forte que conheço.
Onde e como quer que ele esteja, só está ficando mais forte.
Ele vai voltar pra casa.
E se não puder...
Alguém está prestes a ter a maior briga da vida.
Como pode fazer isso? Um policial.
Sou um policial de mesa. Pelo menos pra eles.
Eles estão errados. Não querem me tornar detetive?
Ótimo!
Isso paga bem mais.
À propósito.
Sua mulher mandou um "oi".
"Perpetraremos um sacrifício, não seremos açougueiros.
Vamos assassiná-lo com audácia, mas não com fúria.
Vamos trinchá-lo como a um prato digno dos deuses.
E não falquejá-lo como a uma carcaça própria para sabujos."
"E que nossos corações, como mestres sutis,
possam incitar seus servos a um ato de rancor."
Boas notícias. Chegamos a um acordo.
Então, eles mandam mais dinheiro...
E você morre.
www.insubs.com